Objet : Candidature au poste de traducteur anglais/allemand vers français, spécialité juridique
Madame, Monsieur,
Titulaire d’un master de traduction spécialisée et de langue maternelle française, je traduis depuis [nombre] ans de l’anglais et de l’allemand vers le français. Votre annonce pour un traducteur juridique au sein de [Entreprise] correspond précisément au type de documents sur lesquels j’ai construit ma pratique : contrats commerciaux, statuts de sociétés, conditions générales et pièces de procédure.
Chez [Ancien employeur], une agence de traduction de [Ville], je traitais des commandes pour des cabinets d’avocats et des directions juridiques. J’ai appris à vérifier la correspondance des notions entre droit anglo-saxon et droit français avant de choisir un terme, et à signaler au client lorsqu’une équivalence n’existe pas plutôt que de forcer une traduction. Je travaille sous Trados Studio avec des mémoires partagées, et j’ai pris en charge la mise à jour du glossaire juridique de l’agence, utilisé par l’ensemble des traducteurs.
Je relis chaque traduction en deux temps : une lecture comparée avec le texte source, puis une lecture du seul texte français pour vérifier qu’il se lit comme un document rédigé directement en français. Les vérifications automatiques de l’outil (nombres, balises, cohérence terminologique) complètent ce contrôle. Quand un délai devient irréaliste en cours de projet, je préfère prévenir le chef de projet tôt pour trouver une solution ensemble.
Je suis prêt à passer le test de traduction que vous proposez et à vous présenter ma façon de travailler lors d’un entretien. Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
[Prénom Nom]