Aller au contenu
Exemple de CV

CV traducteur

Un exemple de CV traducteur à adapter : trois titres de CV, des accroches pour débutant, confirmé ou reconversion, les compétences à mettre en avant et une expérience rédigée.

Exemple de CV

[Prénom Nom]

Traductrice anglais et allemand vers français, spécialité juridique

[Ville] · [téléphone] · [e-mail]

Profil

Traductrice juridique anglais vers français depuis [nombre] ans, j’ai travaillé pour des cabinets d’avocats et des directions juridiques. Je gère mes glossaires, révise les traductions de confrères et tiens des délais courts sur des contrats volumineux.

Expérience

Traductrice juridique anglais vers français, agence de traduction, [Ville]

[mois année] à aujourd’hui

  • Traduit des contrats commerciaux, statuts et conditions générales pour des cabinets d’avocats, environ [x] mots par semaine
  • Mis à jour le glossaire juridique partagé de l’agence, utilisé par l’équipe de traducteurs freelances
  • Révisé les traductions de [x] traducteurs indépendants selon la grille qualité de l’agence
  • Signalé au client les notions sans équivalent en droit français et proposé des formulations explicatives
  • Formé deux stagiaires à l’utilisation de Trados Studio et aux contrôles qualité automatiques

Titres de CV

  • Traductrice anglais et allemand vers français, spécialité juridique
  • Traductrice technique anglais vers français, TAO et post-édition
  • Traducteur-réviseur, localisation de logiciels et de jeux vidéo

Accroches selon votre profil

Débutant

Diplômé d’un master de traduction spécialisée, langue maternelle française, je traduis de l’anglais et de l’espagnol. Stage de six mois en agence sur des notices techniques et des contenus marketing sous memoQ.

Confirmé

Traductrice juridique anglais vers français depuis [nombre] ans, j’ai travaillé pour des cabinets d’avocats et des directions juridiques. Je gère mes glossaires, révise les traductions de confrères et tiens des délais courts sur des contrats volumineux.

Reconversion

Ancienne infirmière, je me suis reconvertie dans la traduction médicale de l’anglais vers le français. Je mets ma connaissance des protocoles de soins et du vocabulaire clinique au service de notices, protocoles d’essais et documents patients.

Conseils pour un CV qui passe le premier tri

  • Placez vos paires de langues et votre langue maternelle dans le titre ou juste en dessous
  • Listez les types de documents traduits plutôt que des secteurs vagues
  • Indiquez les outils de TAO avec votre niveau d’usage réel
  • Si vous êtes inscrit comme expert judiciaire, mentionnez la cour d’appel
  • Relisez le CV comme une traduction à livrer : aucune faute n’est tolérée

Les erreurs à éviter

  • Afficher une langue « courante » qui ne résisterait pas à un test
  • Mélanger traduction et interprétation sans préciser ce que vous pratiquez
  • Omettre la langue maternelle, première information recherchée
  • Mettre en avant des certifications de langue grand public au lieu de votre expérience de traduction

Votre recherche, en automatique

Lancer mon scan d’offres traducteur

JobFast cherche les offres qui vous correspondent sur les grands sites d’emploi, note chacune sur 10 et prépare un CV et une lettre adaptés. Vous relisez, vous validez.

Commencer gratuitement

Sans carte bancaire · Sans compte pour commencer

Questions fréquentes

Un TOEIC ou un Cambridge a-t-il sa place sur un CV de traducteur ?

Il pèse peu face à un master de traduction ou à une expérience vérifiable. Mentionnez-le si vous débutez ou si votre parcours ne prouve pas autrement votre niveau, mais placez avant tout vos diplômes de traduction, vos domaines et vos outils.

Comment présenter une activité de traducteur indépendant ?

Comme une expérience à part entière : statut, période, types de clients (agences, éditeurs, entreprises), domaines et outils. Vous pouvez citer des agences clientes si vos contrats le permettent. Évitez de nommer les clients finaux couverts par la confidentialité.

Faut-il un CV en anglais ?

Préparez les deux versions. Les agences internationales et les organisations multilatérales demandent souvent un CV en anglais, tandis que les entreprises françaises attendent un CV en français. Dans les deux cas, précisez que vous traduisez vers le français.

Pour aller plus loin

CV de métiers proches