Objet : Interprète de conférence français, anglais, allemand, proposition de collaboration
Bonjour,
Interprète de conférence diplômée de [école], avec le français en langue A, l’anglais en langue B et l’allemand en langue C, je vous propose mes services pour les missions que [Entreprise] organise à [Ville] et en visioconférence.
Depuis [durée], je travaille principalement en simultanée pour des comités d’entreprise européens, des congrès médicaux et des réunions de conseils d’administration. J’interviens aussi en consécutive lors de visites de sites industriels, où il faut souvent interpréter au milieu du bruit des machines, et en chuchotage pour des délégations réduites. Dans le domaine médical, j’ai suivi plusieurs congrès en cardiologie et en oncologie, ce qui m’a amenée à constituer des glossaires détaillés que je mets à jour à chaque mission.
Je prépare chaque intervention en demandant les présentations à l’avance et, lorsque c’est possible, un échange rapide avec les orateurs pour vérifier les noms propres et les sigles. Je dispose d’un équipement adapté à l’interprétation à distance (casque professionnel, connexion filaire) et je connais les principales plateformes du marché.
Vous trouverez ci-joint mon CV et une liste de références. Je peux aussi vous envoyer un court enregistrement en simultanée sur un discours public. Au plaisir de travailler avec vos équipes,
[Prénom Nom]